Als de schaduw die verdwijnt

Taal: Nederlands
0,15/5
1 recensie
Als de schaduw die verdwijnt
Als de schaduw die verdwijnt
Als de schaduw die verdwijnt

Recensie

Aantal recensies: 1

Recensie door: Ger Groot
3/5

In het spoor van de moordenaar van Martin Luther King

[Recensie] In mei 1968 verbleef James Earl Ray op de vlucht voor de internationale justitie enkele dagen in Lissabon. Een maand eerder had hij met één schot de Amerikaanse burgerrechtenactivist Martin Luther King vermoord. Via Lissabon wilde hij vermoedelijk doorreizen naar Angola, om daar onnaspeurbaar te worden. Het lukte niet. Op zijn terugreis werd Ray op het vliegveld van Londen gearresteerd.

Negentien jaar later verbleef de Spaanse romanschrijver Antonio Muñoz Molina (1956) eveneens een paar dagen in Lissabon. Hij wilde zich er documenteren voor zijn tweede roman die zich deels in die stad afspeelt maar die hij nog nooit had gezien. Die roman, Een winter in Lissabon, zou zijn doorbraak betekenen.

In zijn zojuist vertaalde roman Als de schaduw die verdwijnt (al kun je met zoveel ‘echte’ geschiedenis erin over die genre-aanduiding twisten) voegt Muñoz Molina die twee gegevens samen. Tot in details reconstrueert hij de voorgeschiedenis, de misdaad en de vlucht van Ray. Even gedetailleerd (en niet zonder schuldgevoel) beschrijft hij hoe hij zelf zijn jonge gezin tijdelijk ontvluchtte om voorrang te geven aan zijn roeping.

Hij laat zien hoe een verhaal tot stand komt vanuit kleine observaties, toevallige omstandigheden en de fantasie die daar, steeds met kleine veranderingen, een geheel van maakt. Zo ontstond zijn roman. Zo ontstonden ook de verhalen waarmee Ray zich, met wisselende valse namen en verledens, een tijd lang aan het zicht wist te onttrekken.

Muñoz Molina is momenteel, naast Javier Marías, Spanjes belangrijkste schrijver. Zijn debuut, Beatus Ille uit 1986, was al een indrukwekkend getuigenis van wat een originele roman vermag te doen met het ook toen al tamelijk uitgekauwde thema van de Burgeroorlog en de nasleep daarvan.

Ook in Als de schaduw die verdwijnt bewijst Muñoz Molina zijn meesterschap. Misschien wel het aangrijpendst wordt dat in het verslag van zijn bezoek aan het Lorraine Motel in Memphis, waar King vermoord werd, en het daarnaast gebouwde Burgerrechtenmuseum dat de heroïek documenteert van de zwarte strijd in de jaren ’50 en ’60. Overtuigend weet hij zich in te leven in James Earl Ray en bijna net zo overtuigend, tegen het eind van het boek, in dat van King zelf.

Maar in zijn totaliteit blijft het boek wringen. De parallellie tussen het verblijf van Ray in Lissabon en dat van Muñoz Molina is te disparaat om overtuigend te zijn en wordt gaandeweg een beetje belachelijk. Het was een leuk idee, maar het werkte niet, en daarmee verliezen ook de sterkste fragmenten veel van hun slagkracht. Compositie doet ertoe: dat is de harde les van dit boek – dat over het schrijven van een roman nog wel zoveel te vertellen heeft.


Eerder verschenen op NRC

Samenvatting

Terwijl de FBI naar hem op zoek is voor de moord op Martin Luther King, lukt het James Earl Ray om op valse paspoorten vanuit Amerika Lissabon te bereiken. Met behulp van vrijgekomen FBI-stukken reconstrueert Antonio Muñoz Molina de laatste stappen van Ray voor zijn arrestatie en neemt hij ons mee in diens hersenspinsels en zijn beruchte misdaad.

Lissabon is ook de stad die Muñoz Molina inspireerde voor zijn eerste roman, Winter in Lissabon. Als hij er na dertig jaar terugkeert, wordt de stad het toneel voor drie elkaar afwisselende verhalen: Ray, die in 1968 het mikpunt is van een internationale klopjacht; de schrijver die er in 1987 zijn literaire stem zoekt; en Muñoz Molina die in het heden reflecteert op de mogelijkheid om via de roman de wereld door andermans ogen te verbeelden.

Toon meer Toon minder
€ 26,99

Verwachte leverdatum: woensdag 01 april


Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
ISBN
9789044538717
Verschijningsdatum
september 2018
Druk
1
Aantal pagina's
496 pagina's
Illustraties
Ja
Nurcode
302: Vertaalde literaire roman, novelle
Thema's
  • Fictie
  • Fictie: speciale kenmerken
  • Vertaalde fictie
Categorieën

Uitgever
De Geus

Vertaald door
Adri Boon

Service & contact

Heb je ons nodig? Onze klantenservice helpt je graag verder

Klantenservice

Gratis bezorging

vanaf € 17,50

Retourneren

retourneer je artikel

Op werkdagen voor 23:00 besteld

morgen in huis

Stevig verpakt

bezorgd door PostNL

Veilig en snel winkelen

Betaalmogelijkheden