[Nieuws] De Bulgaarse auteur Georgi Gospodinov heeft, samen met vertaalster Angela Rodel, de prestigieuze International Booker Prize gewonnen voor zijn roman Time Shelter (Schuilplaats voor andere tijden). Het is de eerste keer dat een Bulgaarse schrijver de prijs wint en het tweede jaar op rij dat het winnende boek in een taal is geschreven die niet eerder in de prijzen viel.
De prestigieuze International Booker Prize is Brits en bedoeld voor auteurs van over de hele wereld van wie het boek in het Engels is vertaald. Aan de prijs is een geldbedrag van 50.000 pond (bijna 58.000 euro) verbonden, het bedrag wordt verdeeld tussen schrijver en vertaler.
Time Shelter
Het boek van Gospodinov gaat over een ziekenhuis waar patiënten met Alzheimer tot in het kleinste detail hun verleden kunnen herbeleven met als doel hun geheugen als het ware te laten heractiveren. Dan komen er op termijn steeds meer gezonde mensen op af die in de specifieke behandeling een uitweg hopen te vinden voor het hectische moderne leven.
Recensent Lalagé zegt in een recensie op Bazarow over het boek: “De eerste helft van het boek vind ik briljant. Het concept van de klinieken wordt tot in de puntjes uitgewerkt: de meubels en de kranten, maar ook de geuren en de sigarettenrook die overal hing. Dat laat al zien dat het verleden niet altijd beter is dan het nu. Het boek staat vol met filosofische gedachten over tijd en het geheugen.”
“Het verleden is niet alleen dat wat jou is overkomen.
Soms is het dat wat jijzelf verzonnen hebt.”
Georgi Gospodinov
Gospodinov, die naast boeken ook gedichten en toneelteksten schrijft, staat bekend als een internationaal geprezen moderne Bulgaarse auteur. Zijn werken zijn vertaald in 25 talen. ‘Deze prijs is een aanmoediging voor auteurs uit de Balkan, die vaak buiten de Engelssprekende aandacht vallen’, zegt hij in een reactie op sociale media.
Tomb of Sand, geschreven door Getanjali Shree werd vorig jaar bekroond met de International Booker Prize 2022. Het boek werd vertaald uit het Hindi in het Engels door Daisy Rockwell. Het verhaal volgt de avonturen van een tachtigjarige vrouw die onverwacht een hoogst onconventionele tweede kans krijgt in het leven.
–
Tirza van Holten