Voor 23:00 besteld, morgen in huis

Gratis verzending vanaf €17,50

Steun de boekensector

Duitse Else Otten Übersetzerpreis 2021 voor vertaling Ger Groots ‘De geest uit de fles’ door Bärbel Jänicke

donderdag 11 maart 2021

De Else Otten Übersetzerpreis wordt in Duitsland elke twee jaar uitgereikt voor de beste vertaling van een boek naar het Duits. De prijs is vernoemd Else Otten, een van de actiefste vertalers van Nederlands naar het Duits in de vorige eeuw. Dit jaar gaat de prijs naar Bärbel Jänicke voor haar vertaling van het boek De geest uit de fles. Hoe de moderne mens werd wie hij is, van de Nederlandse schrijver en filosoof Ger Groot. De prijs bedraagt een geldsom van 5.000 euro en wordt op woensdag 24 maart aan Jänicke uitgereikt. De vertaling heet Und überall Philosophie. Das Denken in der Moderne in Kunst und Popkultur. De jury bestaat dit jaar uit hoogleraar Nederlandse letterkunde aan de Wilhelms Universiteit Münster Lut Missinne, vertaalster en laureaat van deze prijs, Ira Wilhelm en literatuurcritica met belangstelling voor Nederland en Vlaanderen Katharina Borchardt. “Ger Groots meeslepende werk fonkelt in de vertaling van Bärbel Jänicke,” aldus de jury. Ook vindt de jury dat dit werk niet alleen een ingenieus betoog is dat met sterke beelden wordt verteld, maar ook een verhaal dat zich op hoog niveau in het cultuurfilosofisch discours beweegt en van een verbazingwekkende stilistische souplesse blijk geeft. Voorafgaand aan de prijsuitreiking organiseert het Vertalershuis in Amsterdam een vertaalworkshop voor literair vertalers in en uit het Nederlands.

In De geest uit de fles laat Ger Groot aan de hand van een groot aantal foto’s en kunstwerken zie “hoe wij, zelfbewuste én onzekere mensen aan het begin van de eenentwintigste eeuw, zijn geworden wie we zijn. Sinds Descartes heeft de radicale twijfel zijn intrede gedaan en is 'de geest uit de fles'. De filosofie van de afgelopen vier eeuwen laat zich beschrijven als één lange worsteling met de erfenis van de religie. Niet alleen de filosofie, maar de hele cultuur is van die worsteling doordrongen.”(achterflap)

Meer lezen of je aanmelden voor de workshop of online prijsuitreiking? Klik hier!

Meer informatie over het boek vind je hier 

--

Daniël Klok

Service & contact

Heb je ons nodig? Onze klantenservice helpt je graag verder

Klantenservice

Gratis bezorging

vanaf € 17,50

Retourneren

retourneer je artikel

Op werkdagen voor 23:00 besteld

morgen in huis

Stevig verpakt

bezorgd door PostNL

Veilig en snel winkelen

Betaalmogelijkheden