Voor 23:00 besteld, morgen in huis

Gratis verzending vanaf €17,50

Steun de boekensector

Moussa of de dood van een Arabier

Auteur(s): Kamel Daoud
Taal: Nederlands
0,2/5
2 recensies
Moussa of de dood van een Arabier
Moussa of de dood van een Arabier
Moussa of de dood van een Arabier

Recensie

Aantal recensies: 2

Recensie door: Christian Jongeneel
4/5

Een man alleen in de woestenij

[Recensie] In Camus’ De Vreemdeling vermoordt de hoofdpersoon Meursault een naamloze Arabier, die in het verhaal weinig meer is dan een rekwisiet om het karakter van de dader te schetsen. In de bekroonde roman Moussa of de dood van een Arabier, van Kamel Daoud krijgt de Arabier een naam, Musa, en een broer, Harun, die zijn kant van het verhaal doet.

In de eerste hoofdstukken spreekt de broer de lezer toe als de medeplichtige van Meursault, in de veronderstelling dat die het boek van Camus gelezen heeft en op de een of andere manier gefascineerd is door de onverschillige man. Die stijlfiguur is knap irritant. Gelukkig krijgt na enige tijd Daouds slepende verteltrant de overhand.

Dan ontrolt zich een intrigerend verhaal, van een man die zijn leven lang in de schaduw van zijn vermoorde broer staat, niet zozeer zinnend op wraak als wel wachtend op het moment dat hij van zijn last verlost wordt. Daoud bouwt het zorgvuldig op. De climax lijkt de moord op een naamloze Fransman te zijn, maar dat is te makkelijk. Het verhaal graaft dieper dan dat. Daoud heeft niet alleen een spiegel bij Camus geschreven, maar vooral een eigen studie over een man die niet weet wat hij moet voelen.

Eerder verschenen op http://www.christianjongeneel.nl

Recensie door:

Gemengde gevoelens

[Recensie] Als de titel letterlijk zou zijn vertaald dan zou vanaf de omslag al duidelijk zijn dat Moussa of de dood van een Arabier door Kamel Daoud is gebaseerd op De vreemdeling van Albert Camus. In het Frans heet het Meursault, contre-enquȇte. Meursault is de naam van de hoofdpersoon uit de klassieker van Camus. Nu moet je wachten op de eerste zin die onmiskenbaar het verband bevestigt.

De vreemdeling opent met:

Vandaag is moeder gestorven. Of misschien gisteren, ik weet het niet.”

Moussa of de dood van een Arabier begint zo:

“Vandaag is mijn moeder nog in leven.”

Dat verband tussen beide romans houdt Daoud consequent vol maar hij geeft er wel een eigen draai aan. In De vreemdeling schiet de hoofdpersoon in een bepaald niet heldere toestand, en verblind door de zon, een hem onbekende man dood. Een Arabier. Zijn gedrag tijdens de daad, kort erna en tijdens het proces is onverschillig. Daoud gaat uit van Haroen, de broer van het slachtoffer. De onverschilligheid van de dader stoort hem, net als de anonimiteit van de aanduiding de Arabier.

Want die broer heeft een naam, Moussa. Hij heeft een moeder die na die moord nooit meer dezelfde zal zijn. Dat is een prachtige verhaallijn die helaas te veel naar de achtergrond wordt gedrukt. Daoud gebruikt dat als kapstok om kritiek te spuien op de (post)koloniale houding van Europeanen en op de islam. Legitiem, maar de manier waarop hij het verpakt is bijzonder. Je krijgt het gevoel dat hij Camus ziet als de verpersoonlijking daarvan, met name door diens roman De vreemdeling.

Het voelt soms als te gemakkelijk. Dat is niet zozeer omdat Camus geen weerwoord kan geven, maar meer omdat de hoofdpersoon zelf weinig moeite doet om Moussa te portretteren, een smoel te geven. In het boek van Camus wordt deze inderdaad alleen maar als een Arabier aangeduid. Je zou mogen verwachten dat iemand die op dat aspect kritiek heeft meer moeite zou doen om die anonieme persoon tot leven te wekken.
Nu blijft het te vaak hangen in een soms jammerlijk zelfmedelijden.

“Ik ben een paar keer in Algiers geweest. Daar heeft niemand het over mama, mijn broer en mij. Niemand!”

Ofwel, dat anonieme, dat onpersoonlijke is blijkbaar iets dat niet alleen Camus aankleeft. Maar mag je anders van hem verwachten wetende wat hij wil zeggen?

Ik had liever gezien dat de aandacht meer zou zijn gericht op de gevolgen van de dood van Moussa. Het leven van de moeder is naar de knoppen en staat in het teken van rouw om de overledene. Haroen moet er maar mee zien om te gaan en dat lukt hem niet goed. Het staat zijn volwassenwording, zijn groei naar een zelfstandig bestaan, in de weg.

Die verhaallijn zou prachtig kunnen zijn, want Daoud schrijft prachtige zinnen en heeft interessante observaties, maar helaas te vaak vermengd met zelfmedelijden van de verteller. Een zin waaruit dat blijkt:

Arabier. Weet je, ik heb me nooit Arabier gevoeld. Zoals ook het negerdom bestaat in de blik van de blanke.”

Die zin, beginnend met zelfmedelijden en eindigend met een prachtige observatie, weerspiegelt de gemengde gevoelens die ik over Moussa of de dood van een Arabier heb.

Eerder verschenen op JKLeest

Samenvatting

Met Moussa of de dood van een Arabier heeft Kamel Daoud een stem gegeven aan ‘de Arabier’ uit de Franse klassieker De vreemdeling van Albert Camus. Haroen wordt al zijn hele leven gekweld door de zinloze moord op zijn broer door Meursault, de beruchte antiheld uit Camus’ roman. Haroen besluit zijn broer uit de anonimiteit te halen door hem een naam te geven: Moussa. En een stem, die de gebeurtenissen beschrijft die leidden tot Moussa’s dood op een oogverblindend Algerijns strand. De roman Moussa of de dood van een Arabier is tegelijkertijd een liefdesverklaring aan en overpeinzing van de Arabische identiteit, waarin het kolonialisme en de druk van het geloof een grote rol spelen. Kamel Daoud won met Moussa of de dood van een Arabier de Prix Goncourt du Premier Roman 2015.

Toon meer Toon minder
€ 12,99

Verwachte leverdatum: donderdag 17 juni


Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
ISBN
9789026332890
Verschijningsdatum
oktober 2015
Druk
1
Aantal pagina's
pagina's
Illustraties
Ja
Nurcode
302: Vertaalde literaire roman, novelle
Thema's
  • Fictie
  • Fictie: algemeen en literair
  • Klassieker
Categorieën

Auteur
Uitgever
Ambo|Anthos

Vertaald door
Manik Sarkar

Service & contact

Heb je ons nodig? Onze klantenservice helpt je graag verder

Klantenservice

Gratis bezorging

vanaf € 17,50

Retourneren

retourneer je artikel

Op werkdagen voor 23:00 besteld

morgen in huis

Stevig verpakt

bezorgd door PostNL

Veilig en snel winkelen

Betaalmogelijkheden