Voor 23:00 besteld, morgen in huis

Gratis verzending vanaf €17,50

Steun de boekensector

Het zout der aarde

Auteur(s): Jozef Wittlin
Taal: Nederlands
0,2/5
1 recensie
Het zout der aarde
Het zout der aarde

Recensie

Aantal recensies: 1

Recensie door: Jan Koster
4/5

De lotgevallen van de brave Piotr

[Recensie] In 1937 is de eerste en tot voor kort enige vertaling verschenen van Het zout der aarde van Józef Wittlin. Ondanks positieve aandacht deed het boek heel weinig, er zijn destijds slechts 527 stuks van verkocht. Het is in de vergetelheid geraakt en het berust op een toevalligheid dat het nu nogmaals is vertaald, door Dirk Zijlstra, en opnieuw is uitgebracht door Wereldbibliotheek. Daar hebben zij goed aan gedaan, het is een verrijking van het beperkte assortiment anti-oorlogsromans over de Eerste Wereldoorlog.

Er zijn er wel wat die enige bekendheid hebben. Van het westelijk front geen nieuws door Remarque is misschien wel het meest bekende werk over die oorlog. Dit gaat over de verschrikkingen tijdens de gevechten. Verder heb je De lotgevallen van de brave soldaat Švejk van Hašek over een soldaat die zich dommer voordoet dan hij is en op die manier probeert er zonder al te veel gedoe doorheen te komen. Met enige goede wil zou je Tot ziens daarboven van Pierre Lemaitre, dat onder andere gaat over het frauduleuze gehannes met oorlogsgraven, daar ook toe kunnen rekenen. Het zout der aarde heeft een andere invalshoek, maar laat op zijn eigen manier de onzinnigheid van oorlog zien.

Prachtige proloog zet de toon

De proloog is zeldzaam mooi. Keizer Franz Joseph’s verstandelijke vermogens zijn al aan flinke slijtage onderhevig. Hij heeft weinig benul meer van wat er speelt in zijn enorme rijk. Hem wordt een document ter ondertekening aangeboden en de impact van wat hij doet dringt niet tot hem door. Het blijkt de oorlogsverklaring te zijn die het startsein betekende voor de Eerste Wereldoorlog.

In een verre uithoek van het rijk woont Piotr, een simpele ziel die kan lezen noch schrijven. Hij zit er niet mee, hij heeft geen last van de marteling van Gutenberg:

“Gutenberg, Johann Gutenberg, heette de man, die de duivel in Mainz met rijnwijn dronken had gevoerd en hem had opgedragen om in het jaar 1450 een nieuwe marteling uit te vinden voor de ongeletterden en armen van geest.”

Hij doet eenvoudig werk op het plaatselijke stationnetje. Daarvoor heeft hij die vaardigheden niet nodig. De oorlogsverklaring plakt hij op zijn kop op, weet hij veel. Piotr krijgt een dienstoproep en gaat onder de wapenen. In vredestijd werd hij niet opgeroepen, maar nu valt deze gezagsgetrouwe aanbidder van de keizer in de prijzen. Zoals zovelen.

“In die dagen werden de lichamen van alle mannen gewogen en gemeten. Ze werden ingedeeld naar kwaliteit, als aardappelen gesorteerd, als vruchten die van de boom des levens waren geschud. Ze werden massaal geoogst: per zak, per mud, per wagonlading, waarbij alles verwijderd werd wat beschadigd, rot of ziek was. Want de oogst aan mensenlichamen was rijk sinds de laatste oorlog.”

Eerste deel van wat een trilogie zou hebben moeten worden

En dan is hij dus ook onderdeel van de oorlogsmachinerie. De rest van Het zout der aarde gaat over de eerste tijd in het leger, een rommelige periode, een administratieve chaos. Het gaat langs Piotr heen, hij heeft weinig benul van wat er om hem heen gebeurt.

Het maakt niet uit, het zou toch maar een paar weken duren, zo dacht iedereen. De geschiedenis vertelt een ander verhaal, maar zover komt het niet in dit boek. Het eindigt vrij abrupt en dat heeft een goede verklaring. Het was de bedoeling van Wittlin om er een trilogie van te maken. Hij had het allemaal al op papier maar op de vlucht voor de nazi’s raakt hij zijn aantekeningen kwijt. Ondanks druk van alle kanten om het nog een keer te proberen kan hij het uiteindelijk niet opbrengen om het alsnog te voltooien.

En dat is zeer spijtig. Het zout der aarde is een prachtig verhaal maar helaas dus onaf. Wittlin heeft een fijne stijl, zijn toon varieert van onderkoelde humor tot donker cynisme. Als losstaand boek is het een mooie aanvulling op de bestaande anti-oorlogsromans, het is spijtig dat de trilogie niet is voltooid.

Eerder verschenen op jkleest.nl

Samenvatting

Het is juli 1914 en de keizer van Oostenrijk-Hongarije tekent een oorlogsverklaring aan Servië. De ceremonie vindt plaats op een onmetelijke afstand van Piotr, die in een uithoek van het immense Habsburgse keizerrijk woont. Piotr is een simpele ziel, ongeletterd en goedgelovig, en hij vereert de keizer als een godheid. Hij doet klusjes op het dorpsstationnetje en zijn kostbaarste bezit is een afgedankte baanwachterspet.

Na enkele weken bereikt het wereldgebeuren Piotr dan toch. Wanneer hij zijn dienstoproep krijgt, aan hem voorgelezen door een gendarme, is het alsof God zelf hem een bevel heeft gegeven. Hij begint zijn reis naar het front en probeert te begrijpen wat er in de wereld om hem heen gebeurt, terwijl hij wordt verslonden door de onmenselijke machinaties van het oorlogsapparaat.

De eerste Nederlandse vertaling van 'Het zout der aarde' werd in 1937 gezamenlijk uitgegeven door de uitgeverijen Allert de Lange en Wereldbibliotheek. Zij waren getipt door Joseph Roth, die goed bevriend was met Józef Wittlin. De vertaling werd gemaakt door Abraham Elias Boutelje, die zes jaar later in Sobibor omkwam.

Deze geheel nieuwe vertaling door Dirk Zijlstra is voorzien van een nawoord door Madeleine Rietra, vicevoorzitter van het Internationale Joseph Roth Genootschap in Wenen.

Toon meer Toon minder
€ 22,99

Verwachte leverdatum: vrijdag 27 november


Taal
Nederlands
Bindwijze
Paperback
ISBN
9789028450875
Verschijningsdatum
oktober 2020
Druk
1
Aantal pagina's
320 pagina's
Illustraties
Ja
Nurcode
301: Literaire roman, novelle
Thema's
  • Fictie
  • Fictie: algemeen en literair
  • Klassieker
Categorieën

Auteur
Uitgever
Wereldbibliotheek

Vertaald door
Dirk Zijlstra

Service & contact

Heb je ons nodig? Onze klantenservice helpt je graag verder

Klantenservice

Gratis bezorging

vanaf € 17,50

Retourneren

retourneer je artikel

Op werkdagen voor 23:00 besteld

morgen in huis

Stevig verpakt

bezorgd door PostNL

Veilig en snel winkelen