Voor 23:00 besteld, morgen in huis

Gratis verzending vanaf €17,50

Steun de boekensector

Archipel van de hond

Auteur(s): Philippe Claudel
Taal: Nederlands
2 recensies
Archipel van de hond
Archipel van de hond
Archipel van de hond

Recensie

Aantal recensies: 2

Recensie door: Lalagè

Keuzes maken op een eiland

[Recensie] Na het mooie verhaal Het kleine meisje van meneer Linh had ik me voorgenomen om meer van de beroemde Franse schrijver Philippe Claudel te lezen. De prachtige omslag zorgde ervoor dat ik laatst zijn nieuwste boek kocht: De archipel van de hond. Ik ben wel een beetje teleurgesteld dat het plaatje niet helemaal klopt met de omschrijving van Claudel, maar het blijft mooi.

De thematiek van een eiland kom ik heel vaak tegen. Ook deze keer gaat het om een geïsoleerde gemeenschap, waar af en toe wel een veerboot komt, maar de meeste mensen zijn op het eiland geboren. Vaak is er wel een vreemdeling die er tóch gaat wonen en deze keer is dat de Onderwijzer. Hij heeft de Oude Vrouw opgevolgd. Verder zijn er natuurlijk een Burgemeester en een Dokter en een heleboel vissers, waaronder de Zwaardvis en Amerigo. Op een dag staan de zes genoemde personen samen op het strand, waar drie donkere mannen aangespoeld zijn. Wat moeten ze nu doen? Ze besluiten dat niemand het verder mag weten, al heeft iemand wel de Pastoor ingelicht.

In het begin is er nog geen duidelijke hoofdpersoon en daarom duurt het even voor ik in het verhaal zit. Maar dan wordt het spannend, want uiteraard blijft het niet bij het stiekem verbergen van de lijken. De Onderwijzer is het daar namelijk niet mee eens en begint een onderzoek naar zeestromingen, om te achterhalen waar de mannen vandaan komen. Als er dan ook nog een politiecommissaris van het vaste land verschijnt, krijgt de Burgemeester het helemaal benauwd. Ik kan haast niet stoppen met lezen. Komen ze erachter hoe die mannen in zee zijn beland? Waar komen ze vandaan? Zal de burgemeester de waarheid aan de commissaris vertellen? En wat gaat de onderwijzer doen?

Claudel schept een beklemmende sfeer op dat kleine eiland door details te geven die relevant zijn, maar nooit wordt het te wollig. Af en toe wordt er gefilosofeerd, maar het blijft goed te volgen in de heldere vertaling van Manik Sarkar. Op de eerste bladzijde wordt al duidelijk dat dit verhaal niet op zich staat. Dit komt overal in de wereld voor, ook al woon je niet op een eiland.

“Want er moest verder worden geleefd. Verder worden geleefd met de kennis dat er in deze gemeenschap mensensmokkelaars woonden, handelaren in lichamen, dromenverkopers, dieven van hoop, moordenaars. Mensen die toen ze zich opgejaagd voelden, niet hadden geaarzeld om tientallen broeders in het water van het Speeksel van de Hond te dumpen, zodat ze allemaal verdronken. Zulke mensen woonden vlakbij, mensen die andere mensen hadden vermoord.”

De vraag is wat je dan doet. Ben je de Burgemeester, die de lichamen wil verbergen? Ben je de Onderwijzer, die wil onderzoeken wat er is gebeurd? Of ben je misschien de Oude Vrouw, die toekijkt. Je dacht een fantasieverhaal te lezen over een eiland ver van huis, maar ineens is het heel dichtbij.

Eerder verschenen op Lalagè Leest

Recensie door: Agnes Eikema

Vluchtelingen horen niet bij ons

[Recensie] Het kleine meisje van meneer Linh is wellicht het meest bekende boek van Philippe Claudel. Hij kaart met dit prachtige boek de vluchtelingenproblematiek op een zeer tedere wijze aan. Heel anders is dan ook Archipel van de hond waarin hij wederom de toestroom van vluchtelingen centraal heeft staan maar waar er geen ruimte is voor tederheid of gevoeligheid.

Op een klein eilandje in de Middellandse zee woont een hechte gemeenschap dat nogal op zichzelf is. Het functioneert als geheel: praktisch, eenvoudig maar effectief. Iedere eilandbewoner heeft een rol en taak, duidelijker kan je het niet hebben.

Op een ochtend vinden enkele eilandbewoners drie aangespoelde vluchtingen. Het zijn bootvluchtelingen die tijdens hun reis van geboorteland naar Europa verdronken zijn. De vondst van deze drie mannen zal een negatief gevolg hebben voor de publiciteit van het idyllische eilandje en ook nog eens op het moment dat er een belangrijk project staat te gebeuren: de bouw van een Thermen.

De Burgemeester weet de andere eilandbewoners te overtuigen en beslist om het voorval de verdoezelen. De Zwaardvis, de Dokter, de Oude Vrouw en de Pastoor hebben niet zoveel moeite als de Onderwijzer heeft. Hij is dan ook geen oorspronkelijke eilandbewoner maar iemand die later met zijn gezin op het eiland is komen wonen om de klas van de Oude Vrouw over te nemen.

De weerstand van de Onderwijzer tegen het eilandje en haar bewoners wordt groter en zijn geweten speelt hem parten. Hij kan er met zijn hoofd niet bij dat men de drie mannen zo achteloos kan laten verdwijnen, dat het hen niets doet dat ook deze drie mannen een familie hebben. Door zijn gedrag wordt zijn rol als buitenstaander alsmaar versterkt, de groep, maar vooral de Burgemeester, wantrouwt hem en houdt hem in de gaten. Ook omdat hij sinds de aangespoelde drie mannen vreemde experimenten uitvoert.

Wanneer de Onderwijzer een ontdekking doet en de Commissaris van het vaste land hun eiland bezoekt, staat iedereen op scherp. De gemeenschap blijkt ijzersterk en eensgezind. En angstaanjagend.

De buitenstaander

Met Archipel van de hond weet Claudel weer een treffend verhaal te schrijven over de vluchtelingenproblematiek die nog steeds actueel is. Het contrast kan in het verhaal niet groter zijn. Drie aangespoelde mannen op een idyllisch, prachtig eiland waarvan de huisjes onlangs ook nog eens zijn gewaardeerd als werelderfgoed. De mannen maken zo’n inbreuk op het ogenschijnlijke gestandaardiseerde eilandleven dat geen van de eilandbewoners enige vorm van empathie of emotie kan opbrengen. Het hoort niet bij het eiland, het hoort niet bij ons.

Zo moet de Onderwijzer zich ook gevoeld hebben toen hij zijn weerwoord uitsprak om vervolgens te stuiten op een muur van geslotenheid. Hoe ver kan men gaan om zichzelf en omgeving te behouden? Ver is het antwoord. De komst van de Commissaris is abrupt, vreemd en zorgt voor buitensporige gebeurtenissen. Het past niet helemaal in de lijn waarop het verhaal opgebouwd is, vanaf dat moment wordt het verhaal beklemmend. Zijn komst zet de hele eilandbevolking in een alerte houding.

Ondanks de fijne schrijfstijl, bondig en kort, vond ik het verhaal op sommige punten wat kabbelend. Ietwat saai. Het duurde even voordat het verhaal op gang kwam en daardoor kon het mij niet constant blijven boeien. Dat is jammer, vooral omdat het een goed verhaal is en aanzet tot denken. Claudel weet als geen ander de duistere kanten van mensen te beschrijven. En iedereen heeft weer een andere grens die overschreden kan worden. Wat is jouw grens en kan je invloed uitoefenen op een dergelijk groot probleem als de toestroom vluchtelingen?

Eerder verschenen op Boekenz

Samenvatting

De Middellandse Zee. Een eilandengroep met wijngaarden en olijfbomen, bevolkt door een kleine vissersgemeenschap. Een geïsoleerde plek, weg van het lawaai van de wereld, tot op een dag een oude vrouw op het vulkanische strand drie lijken aantreft. Wie waren deze mensen? Wat moet er gebeuren met hun overblijfselen? Moet de waarheid onder ogen worden gezien of is het mogelijk dit mysterie te negeren?

Archipel van de hond is een roman over de wereld waarin wij leven. Het is net als Philippe Claudels geliefde romans Grijze zielen en Het verslag van Brodeck een tijdloze reflectie op de menselijke natuur en de keuzes die we maken.

Toon meer Toon minder
€ 22,99

Verwachte leverdatum: zaterdag 15 augustus


Taal
Nederlands
Bindwijze
Hardcover
ISBN
9789403125404
Verschijningsdatum
september 2018
Druk
1
Aantal pagina's
288 pagina's
Illustraties
Ja
Nurcode
302: Vertaalde literaire roman, novelle
Thema's
  • Fictie
  • Fictie: algemeen en literair
Categorieën

Uitgever
Bezige Bij b.v., Uitgeverij De

Vertaald door
Manik Sarkar

Service & contact

Heb je ons nodig? Onze klantenservice helpt je graag verder

Klantenservice

Gratis bezorging

vanaf € 17,50

Retourneren

retourneer je artikel

Op werkdagen voor 23:00 besteld

morgen in huis

Stevig verpakt

bezorgd door PostNL

Veilig en snel winkelen