Beer en de Springe-dinges
[Recensie] De eerste sfeervolle illustratie in De Springedinges brengt je als voorlezer gelijk in de voorleesmodus. Een mooi avondplaatje met kleine beer die maar niet kan slapen. Hij wil spelen maar helaas voor hem, slapen al zijn vriendjes. Dus gaat Beer maar alleen op stap. Naar de stad. Onderweg komt hij leuke dingen tegen. En ook nog iets moois, iets vreemds, een Springe-dinges. Dat wil Beer natuurlijk uitproberen. Hij raakt zo enthousiast over zijn vondst, dat moet hij aan de andere dieren vertellen. Hij rent naar huis en begint uitbundig te vertellen over wat hij ontdekt heeft.
Maar helaas, hij kan niemand vinden die opgewonden wordt over zijn vondst en die hem mee wil helpen de Springe-dinges mee naar huis te nemen. Tja en als iedereen wil blijven slapen, gaat Beer maar zelf aan de slag. Zijn Springe-dinges is wel heel zwaar en best wel groot.
Geen nood. Beer probeert het gewoon zelf.
Het grappige aan dit boek is het enthousiasme van Beer en hoe hij oplossingen vindt om zijn Springe-dinges in het bos te krijgen. Beer is heel inventief in zijn pogingen om zijn vondst te verhuizen. Net zo inventief zijn de woordspelingen die auteur Kathleen Doherty gebruikt voor alles wat Beer gebruikt en uitvindt. Wat ook zo leuk is, de woordspelingen slaan ook op Beer. Zijn enthousiasme is niet te stuiteren net zoals de Springe-dinges.
Hier ligt ook een verdienste van vertaler Tjibbe Veldkamp. Leuke woordspelingen en toepasselijk. Als voorbeeld de beschrijving van een Springe-dinges
“De Springe-dinges was een verend
ding. Een stuiterig ding. Een zit-erop,
hup-erop-, spring-erop ding”
Illustrator Kristyna Litten laat het enthousiasme van Beer en de leuke woordspelingen zien in haar kleurrijke illustraties. Kleine afbeeldingen wisselt ze af met pagina grote afbeeldingen.
Het is leuk om met kinderen te praten over de ideeën die Beer te binnen schieten en zijn vindingrijkheid. En natuurlijk de tomeloze energie die Beer laat zien om toch te kunnen bereiken wat hij in zijn hoofd heeft gezet.
Grappig is dat je het einde enigszins verwacht en toch ook weer niet.
Om te laten zien dat dit prentenboek een echte aanrader is, bekijk hier het leesfragment
—
Voor het eerst gepubliceerd op Bazarow
