Krachtige poëzie
“Ons testament zijn.
Dit boek is een boodschap in een fles.
Dit boek is een brief.
Dit boek laat niets liggen.
Dit boek is wakker.
Dit boek is een wake”
[Recensie] Dit is een gedeelte uit het eerste gedicht Scheepsmanifest van dit boek Noem ons wat wij dragen. De poëzie van Amanda Gorman is een intens klinkend appèl aan de lezer en hoorder die door haar woorden wordt aangezet tot reflectie over z’n levensstijl vanuit vragen als: wie zijn wij eigenlijk en wat doen we vandaag om het goede leven samen met elkaar te zoeken en gestalte te geven?
Haar taal kenmerkt zich door krachtige beelden, sterk geformuleerde, stevige zinnen die kernachtig van toon zijn en daardoor een samengebalde boodschap bevatten. De gedichten nodigen uit tot reflectie en bewustwording zoals dit citaat laat zien en horen:
“Dat is wat alleen woorden kunnen –
Ze duwen ons naar iets nieuws
& terwijl ze dat doen, brengen ze ons dichter bij elkaar.”
De teksten zijn in het Engels en Nederlands naast elkaar afgedrukt. Naast poëzie is er ook proza. De vertaling geeft de oorspronkelijke intentie goed weer, alleen heeft Zaïre Krieger het woord ‘faith’ vertaald met ‘fiducie’. Dat is jammer, de diepte van het woord komt daarin niet helemaal tot z’n recht. Waarom niet gekozen voor geloof of geloofsvertrouwen? Uit dit gedicht een krachtig citaat:
“Ze zullen je zeggen dat dit geen probleem is,
Niet jouw probleem is.
Ze zullen je zeggen dat de tijd niet rijp is
Om aan verandering te beginnen,
Je zeggen dat we niet kunnen winnen.
Maar protesteren doe je niet om te winnen:
Protesteren is vasthouden aan de belofte van vrijheid.
Zelfs als niet vaststaat dat je zult zegevieren.“
Amanda Gorman werd internationaal bekend door haar gedicht The hill we climb bij de inauguratie van Joe Biden tot president van de VS in 2021 en dit gedicht stond toen op nummer 1 van de bestsellerlijst van The New York Times. Uit dit gedicht het visionaire slot:
“We zullen herbouwen, herstellen, herrijzen,
In de uiterste uithoeken van onze natie,
In elke hoek van ons herboren huis,
Onze mensen, divers en krachtig.
Zullen opstaan, broos maar prachtig.
Als de dag aanbreekt, en we uit de nacht ontwaken,
Vrij van angst en blakend.
De ochtend bloeit vrij van pijn,
Want er is altijd licht,
Als we de moed hebben het te zien,
Als we de moed hebben het te zijn.”
Amanda Gorman is Amerikaanse dichteres en activiste voor milieubescherming, gelijkheid en genderrechtvaardigheid. Zij publiceert in The New York Times en The Oprah Magazine. In 2017 benoemde Urban World haar tot National Youth Poet Laureate in de Verenigde Staten.
Zaïre Krieger is dichteres, activiste en journaliste. Zij won in 2019 de Spoken Award en wordt ‘een van de meest inspirerende woordkunstenaars van het moment’ genoemd.
—
Voor het eerst gepubliceerd op Bazarow
