Stoel-in-je-neusdag en nog vijf andere hoe-kom-je-dáár-toch-op-verhalen
[Recensie] Een leuk begin, “De heel, heel regenachtige dag”. Om de vijf seconden vragen: “En hoe laat is het nu?” Doen meer zevenjarigen, dus een heel herkenbaar begin van het eerste verhaal in Waanzinnige boomhutverhalen. Hoe dit eindigt verhoogt de hilariteit en maakt nieuwsgierig naar het volgende.
Het gaat hier om Terry en Andy, de personages uit de serie De waanzinnige boomhut inmiddels alweer 143 verdiepingen. Naar de reacties te horen van twee jeugdige liefhebbers “zooooo grappig”.
Terry en Andy komen we in deze verhalenbundel tegen met, hoe kan het anders, hun specifieke karaktertrekken. Andy de aangever en Terry die toehapt en daarmee het gebeuren grappig maakt.
Dat komen we al tegen in het eerste verhaal dat gelijk de sfeer aangeeft van de andere. Helemaal gek, spelen met taal en je rolt van het ene waanzinnige gebeuren in het andere. Of van het ene kolderieke verhaal in het andere. De ongebreidelde fantasie van Andy Griffiths laat hij in dit handzame dunne leesboekje weer los. Er is niets leukers om zo’n boekje bijvoorbeeld nog even te lezen voor het slapen gaan.
Of om voorgelezen te worden natuurlijk, want Waanzinnige boomhutverhalen zijn verhalen die eveneens leuk zijn voor jongere kinderen om naar te luisteren. Ze zijn lekker kort en zijn voorzien van leuke gekke illustraties van Terry Denton, die net zo gek zijn als de bijpassende verhalen. Verhaal en zwart-wit plaatjes passen gewoon bij elkaar.
In het boekje zijn zes heerlijke ongelooflijke verhalen te lezen, goed leesbaar en vooral hilarisch. De voorflap verraadt met de titel al waar het over gaat. “Over toen het Stoel-In-Je-Neusdag was”. Dit geeft helemaal weer waar dát nou over gaat. Over de top, niet? Op de achterflap zijn de titels van twee andere verhalen te lezen.
De andere drie zijn net zo leuk en grappig en met veel vaart geschreven. Daarnaast vergen de teksten enige concentratie van jonge lezertjes. Op een manier die wel toegankelijk is. En waar veel gespeeld is met taal, natuurlijk ook een verdienste van vertaler Edward van de Vendel.
Auteur Andy Griffiths en Illustrator Terry Denton, ja die twee van de populaire reeks De waanzinnige boomhut, zijn de makers van het Kinderboekenweekgeschenk voor de 68ste Kinderboekenweek. Vertaler Edwin van de Vendel was daarbij nodig want het zijn geen Nederlandse auteurs. En daar is veel kritiek op geweest om voor het jaarlijkse Kinderboekenweekgeschenk niet te kiezen voor Nederlandse kinderboekenschrijvers en illustratoren. Er is nu wel aandacht voor vertaler van den Vendel. En terecht.
Op naar de boekenwinkels die hun kinderboeken deze week vast een heel mooi plekje gaan geven. Een kinderboek kopen en Waanzinnige boomhutverhalen er gratis bijkrijgen (Kinderboekenweek 5 t/m 16 oktober 2022). Genieten maar.
—
Voor het eerst gepubliceerd op Bazarow
