[Nieuws] Maandag ondertekende de Russische president Vladimir Poetin een wet die elke vorm van ‘propaganda’ van niet-heteroseksuele relaties verbiedt. Het verbod heeft betrekking op boeken, films, advertenties, publicaties en berichten op social media waarin homoseksualiteit wordt ‘gepromoot’. Overtreders van de wet ontvangen een boete van omgerekend 75.000 euro (organisaties) en 6000 euro (individuen).
In een persbericht meldt uitgeverij De Arbeiderspers dat de Russische vertaling van Vaslav van Arthur Japin er door de nieuwe wet definitief niet komt. In de historische roman, in 2008 winnaar van de NS Publieksprijs, speelt de verhouding tussen danser Vaslav Nijinski en zijn impresario Diaghilev een rol. In 2013 werd in Rusland al een anti-LGBTQI+-wet van kracht die vertraging opleverde voor de vertaling. Ondanks de wet uit 2013 sprak Japin op literaire festivals in Kolomna en in Moskou over zijn hoofdpersoon en diens geliefde, maar ook over zijn eigen homoseksualiteit.
Alexey Ilyin, oprichter van de de Rusissche uitgever Alpina Publishing Group, vertelt in gesprek met Euronews dat uitgevers boeken die onder de wet vallen waarschijnlijk niet meer uit zullen geven, ook al zijn het potentiële bestsellers.
Wat er met de huidige nog leverbare boeken van Nederlandse auteurs uit het LGBTQI+-spectrum, zoals het boek Милые мальчики (Leuke jongens) van Gerard Reve, gebeurt laat zich raden. Volgens een medewerker van Chitay-Gorod, Ruslands grootste boekenverkoper, zullen boeken over niet-heteroseksuele relaties uiteindelijk nergens meer verkrijgbaar zijn.
LitRes, verkoper van e-books, heeft schrijvers gevraagd hun boeken helemaal te herschrijven om binnen de grenzen van de nieuwe wet te blijven. Krijgen ze van de auteur geen gehoor analyseren ze de tekst zelf om te besluiten of ze het boek aan blijven bieden of niet, vertelt Yevgeny Selivanov van LitRes aan The Moscow Times.
—
Jochem Wijma