Foto: © Fjodor Buis
[Nieuws] Christine Otten is de nieuwe voorzitter jury van de Europese Literatuurprijs 2023. De Europese Literatuurprijs heeft dit jaar een nieuwe opzet, de planning wordt korter en krachtiger.
Christine Otten is een Nederlandse auteur. Ze was als journalist werkzaam voor o.a. De Groene Amsterdammer en Vrij Nederland. Otten debuteerde in 1995 met haar roman Blauw metaal. Haar doorbraak kwam in 2004 met de roman De laatste dichters, die genomineerd werd voor de Libris Literatuur Prijs. Onlangs verscheen De ander bestaat niet, een pleidooi voor ‘literatuur als uitweg’ waarin ze nadenkt over thema’s als culturele toe-eigening.
Naast haar schrijverschap zet ze zich al jaren in om mensen van alle achtergronden bij het lezen en schrijven van literatuur te betrekken. Otten is tevens medeoprichter van Stichting Blocknotes, die creatief schrijven inzet voor de talentontwikkeling van mensen in detentie.
Otten zegt over haar voorzitterschap: “Europa worstelt met haar zelfbeeld. Oorlog in Oekraïne; pushbacks van immigranten aan de buitengrenzen; de mond vol over liberale waarden, die in diverse EU landen met voeten worden getreden. Wie Europa echt in de breedte en diepte wil leren kennen, lezen de literatuur uit alle verschillende Europese landen – die is even divers en meerstemmig als stilistisch verrassend. Vertalers openen al die werelden voor ons als lezers. Ze zijn de stille kracht van de literatuur. Ik kijk uit naar de discussies in de jury over de boeken op de longlist.”
Over de prijs:
De Europese Literatuurprijs vindt in 2023 voor de dertiende keer plaats. Het bekroont de beste hedendaagse Europese roman die in het voorgaande jaar in Nederlandse vertaling is verschenen. Met deze prijs worden zowel de schrijver als de vertaler bekroont. De schrijver ontvangt een geldbedrag van 10.000 euro en de vertaler ontvangt 5.000 euro.
Begin mei wordt de Longlist gedeeld waarop twaalf vertalingen van Europese romans staan, gekozen door dertig boekhandels. Welke boekhandels hieraan deelnemen lees je op de website. Onder voorzitterschap van Otten selecteert de vakjury de Shortlist, welke woensdag 14 juni bekendgemaakt wordt in Spui25 te Amsterdam. De vakjury kiest uiteindelijk een winnaar.
De Europese Literatuurprijs is een initiatief van Academisch-cultureel centrum Spui25, Athenaeum Boekhandels, weekblad De Groene Amsterdammer en het Nederlands Letterenfonds. De prijs wordt financieel mogelijk gemaakt door Stichting Lira Fonds, De Lancey Foundation en het Nederlands Letterenfonds.
In 2022 won Agustín Fernández Mallo met zijn Nocilla-trilogie. Adri Boon nam de vertaling op zich. Boon zei over de nominatie in het Letterfonds: “Toen ik bericht kreeg dat de Nocilla-trilogie op de longlist van de Europese Literatuurprijs stond was ik blij verrast. Waarom? In het stuk over vertaalde literatuur van Toef Jaeger in de NRC (7 april) wordt Jessica Nash (uitgeefster Atlas Contact) aangehaald, die een afname van onbekende stemmen uit het buitenland voorspelt. Agustín Fernández Mallo is zo’n ‘onbekende stem uit het buitenland’ maar verdient het om gelezen te worden.”
—
Demi Stein