[Nieuws] Op zaterdag 4 november ontvangen de Engelse auteur Claire-Louise Bennett en de vertalers Karina van Santen en Martine Vosmaer met de roman Kassa 19 de Europese Literatuurprijs van 2023. De uitreiking vindt plaats tijdens het Crossing Border Festival in Den Haag.
De Europese Literatuurprijs is een prijs voor de beste Europese roman die in het voorgaande jaar een Nederlandse vertaling kreeg. Zowel de auteur als de vertalers ontvangen een prijs. De auteur ontvangt €10.000 en de vertaler(s) €5.000.
De Engelse roman Checkout 19 kwam in juli 2022 uit, die in april 2022 een vertaling kreeg door Van Santen en Vosmaer, uitgegeven door Koppernik. Het is niet de eerste keer dat deze vertalers de prijs ontvangen. In 2020 werd hun vertaling Lente van Ali Smith bekroond met de Europese Literatuurprijs.
Kassa 19 gaat over een jong schoolmeisje dat veel schrijft en door alles om haar heen geïnspireerd raakt. Ondertussen maakt ze zelf ook veel mee wat haar leven verandert. Het is een “levendige en betoverende reis door de kleine trauma’s en triomfen die ons definiëren- als lezers, als schrijvers, als mensen.” staat er op de samenvatting van het boek. “Binnen de lijntjes kleuren, nee dank u. Buiten de box schrijven, ja graag. En hoe het zit met die Kassa 19 mag u zelf ontdekken.” zegt recensie-schrijver Nico Voskamp op Bazarow.
In het weekblad De Groene Amsterdammer, mediapartner van de prijs, zegt schrijver Thomas Heerma van Vos: “Kassa 19 kun je zien als de wordingsgeschiedenis van een schrijver, van iemand die deels leert te leven via haar fantasie. Het is een wonderlijk, vol, associatief boek, meer een verhalenbundel dan een reguliere roman.”
De jury bestaat dit jaar uit Juryvoorzitter, auteur en journalist Christine Otten, recensent en dichter Iduna Paalman namens De Groene Amsterdammer, literair vertaler Adri Boon en boekhandelaren Erik Hoekstra van Broekhuis in Hengelo en Jan bouman van Verhoeve in Hilversum.
De jury zegt over Kassa 19: “Een inclusief en associatief boek dat mentale deuren opent.” Ze vinden het een hoopvol boek en een ode aan lezen en aan de literatuur en de bevrijdende kracht ervan.
De longlist werd samengesteld door dertig Nederlandse kwaliteitsboekhandels uit heel het land. Uit deze lijst van veertien titels koos de jury de shortlist en de uiteindelijke winnaar.
Naast Kassa 19 waren de genomineerden Dunkelblum zwijgt van Eva Menasse, Oorlog en oorlog van Lásló Krasznahorkai en Kijk ons dansen van Leïla Slimani.
De Europese Literatuurprijs is een initiatief van het Nederlands Letterenfonds, Academisch-cultreel centrum SPUI 25, weekblad De Groene Amsterdammer en Athenaeum Boekhandels. De prijs wordt gefinancierd door het Lira Fonds, de Del Lancey & De La Hanty Foundation en het Nederlands Letterenfonds. In samenwerking met Hebban.nl zijn verhalen van de longlist vertalers gepubliceerd op het vertalerskanaal van Hebban.nl en zijn er leesclubs georganiseerd over de romans op de shortlist.
Wil je de prijsuitreiking van de Europese Literatuurprijs van 2023 bijwonen? Dan kun je hier tickets bestellen: www.crossingborder.nl .
Fotocredits: Pepijn Kouwenberg.
–
Laura van de Bult