Yaroslav Trofimov is schrijver en hoofd correspondent buitenlandse zaken van Oekraïne. Hij deelde deze week op X/Twitter een gedicht van de Oekraïense dichter Maksym Kryvtsov. Deze 33 jarige dichter sneuvelde op 7 januari 2024 als soldaat van het Oekraïense leger. Kryvtsov sloot zich aan het begin van de Russische invasie zich aan bij het leger.
De vertaling van Kryvtsovs gedicht gaat als volgt:
“I can become a classic
Only if I die in the war
And even then
As a joke
Maybe they will publish
A book funded by a grant
That no one will read
And that will vanish
Once you take it into your hands”
Derk Sauer, Nederlandse eigenaar van The Moscow Times Magazine, vraagt op X/Twitter om het gedicht van Kryvtsov een klassieker te maken.
Kryvtsov schreef gedichten sinds hij een tiener was. Zijn werk is een aantal keer gepubliceerd in gedichtenbundels met andere dichters, zoals Where I am at Home: 112 Poems about Love and War. In 2023 publiceerde Kryvtsov een collectie van zijn eigen gedichten in Virshi z biinytsi, een bundel die door PEN Ukraine als een van de beste Oekraïense boeken gezien wordt.
Bron: Twitter/X
–
Laura van de Bult