Steun voor Shibli van Ian McEwan, Eva Menasse, Colm Tóibín, Naomi Klein, Olga Tokarczuk en Annie Ernaux
De Frankfurter Buchmesse start zoals zo vaak met rel. De Palestijnse Adania Shibli zou komende vrijdag de LiBeraturpreis ontvangen voor haar roman Een klein detail. De LiBeraturpreis is een literaire prijs voor vrouwelijke auteurs uit Afrika, Azië, Latijns-Amerika of de Arabische wereld. De uitreiking is voorlopig afgelast. Directeur van de Buchmesse Jürgen Boos meldt dat “De terreuroorlog tegen Israël haaks staat op de waarden die de Frankfurter Buchmesse vertegenwoordigt.”
Volgens sommigen is boek anti-Israëlisch van toon omdat het gaat over een moordpartij van Israëlische soldaten op Palestijnen eind jaren veertig, bij de stichting van de staat Israël. Een Palestijnse vrouw gaat in het heden opzoek naar het verleden. Volgens Marcella Melien van LitProm, de organisatie achter de LiBeraturpreis, die door De Standaard werd geïnterviewd, is het onzin dat het boek anti-Israëlisch zou zijn. De jury prijst juist de onpartijdigheid van Shibli: “Shibli geeft een gevoelige en ongezouten blik op de mensen die het geweld aan beide kanten uitvoeren en eraan blootgesteld worden. Ze gebruikt geen beschuldigende toon, ze stelt de gruwelijkheden niet aan de kaak.”
Volgens Melien was “de druk vanuit de media en de politiek de laatste dagen te groot geworden en de Frankfurter Buchmesse raadde ons aan om het event niet te laten doorgaan. Ze vervolgt: “We hebben het Adania enkele dagen geleden meegedeeld. Ze begrijpt het, eerder had ze al gezegd dat ze niet in feeststemming was.”
De Nederlandse uitgever van Shibli betreurt de gang van zaken: “Uitgeverij Koppernik betreurt het uitstellen van de uitreiking van de Liberaturpreis aan Adania Shibli. De Buchmesse is een plek waar de literatuur compromisloos welkom zou moeten zijn. We steunen Adania Shibli en haar Duitse uitgever Berenberg Verlag.”
Wanneer Shibli wel de prijs gaat krijgen is nog niet bekend. De Frankfurter Buchmesse vindt plaats van 18 tot en met 23 oktober.
Update 17-10-2023
The Guardian berichtte dat een groep van inmiddels 1000 vooraanstaande auteurs en uitgevers van over de hele wereld de Frankfurter Buchmesse beschuldigen Palestijnse stemmen ‘buiten te sluiten’, nu Adania Shibli de prijs deze week niet krijgt uitgereikt: “Een open brief, ondertekend door meer dan 350 auteurs, waaronder de Ierse romanschrijver Colm Tóibín, de Amerikaans-Libische Pulitzer-winnaar Hisham Matar, de Brits-Pakistaanse romanschrijver Kamila Shamsie en de Britse historicus William Dalrymple, waarschuwt de organisatoren van de boekenbeurs in Frankfurt, ’s werelds grootste handelsbeurs in zijn soort, en stelt dat de beurs de verantwoordelijkheid heeft om ruimtes te creëren voor Palestijnse schrijvers om hun gedachten, gevoelens en reflecties over literatuur te delen in deze verschrikkelijke, wrede tijden, en deze niet af te sluiten.'”
Ook Ian McEwan, Eva Menasse, Naomi Klein, Olga Tokarczuk en Annie Ernaux hebben de brief ondertekend. Vanuit Nederland is de brief ondertekend door o.a. Chris de Jong van uitgeverij Koppernik en Benjamin Moser.
Bronnen: De Standaard, The Guardian en kijk hier voor de brief en de ondertekenaars.
—
Redactie Bazarow