Wij zijn twee vrienden
Vier hele leuke voorleesverhalen over de twee vriendjes Vogel en Beer. Bijzondere verhalen over de vriendschap tussen het kleine snelle vogeltje en de grote logge beer. De karakteristieken van de twee laat Jarvis terugkomen in hun belevenissen. Vogel, rap en bij de hand. Beer log en een beetje dommig. “ZO’N dompie” zoals Vogel hem in het eerste verhaal noemt.
Twee van de vier verhalen
Deze eigenschappen maken de verhalen van Jarvis zo grappig. Wat de verhalen ook zo bijzonder maken is de lengte, lekker kort als voorleesverhaal voor het jonge kind, goed te begrijpen, wat spanning en vooral vertederend.
Dat is bijvoorbeeld te lezen / voor te lezen in het verhaal “De bloem”, waar Vogel, Beer “ZO’N dompie” noemt. Het klinkt hier wat aandoenlijk. Natuurlijk een mooie vertaling door Tjibbe Veldkamp.
Het tweede verhaal gaat over “De picknick”. De twee vriendjes gaan samen picknicken en Beer zorgt voor de picknickspullen. Maar helaas vergeet Beer alle picknickspullen. Wat nu? Geen nood, Beer weet op een zeer ingenieuze wijze de picknick te redden. Zo dommig is Beer dus niet. En Vogel? Zij heeft Beer zijn slimme werkwijze door. En zowel Beer als Vogel genieten van het samenzijn, het plezier met elkaar.
Vriendschap
Alle vier de verhalen draaien om de vriendschap voor elkaar die beide koesteren. Voor de voorlezer is het een genot om de verhaaltjes voor te lezen. En samen de kleurrijke en levendige tekeningen te bekijken.
De verhalen zijn ook terug te zien in de illustraties van Jarvin. Zachte kleuren, waarbij de dieren dikker omlijnd zijn. De gelaatsuitdrukkingen zijn weergegeven met een enkele penseelstreek maar geven toch een uitdrukking weer.
Een ieniemienie opmerking. De oorspronkelijke titel luidt Bear and Bird. The picnic and other stories. Dus niet Vogel en Beer. Misschien heeft vertaler Veldkamp bewust hier voor gekozen. Beer en Vogel heeft een andere cadans dan omgekeerd. Het ritme in Vogel en Beer ‘ligt goed in de mond’.
Vogel & Beer – De picknick en andere verhalen is een warm, grappig voorleesboek, een feestje om voor te lezen. Misschien vreemd om een boek ‘schattig’ te noemen, maar dat kan met deze vier verhalen.
Leesfragment
—
Voor het eerste gepubliceerd op Bazarow
