De Frankfurter Buchmesse is de grootste boekenbeurs ter wereld, dit jaar duurt de beurs van 18 tot en met 22 oktober. Bazarow doet elke dag verslag van het nieuws dat langskomt uit Frankfurt. Vandaag, donderdag 19 oktober zijn we zelf ook aanwezig op de beurs.
Gisteren was de start van de Frankfurter Buchmesse. Gezien de posts op de socials komt de beurs wat langzaam tot stand. Het is nogal rustig, maar woensdag is traditioneel de opstartdag. Donderdag en vrijdag zijn er de meeste zakelijke bezoekers en worden de meeste deals gemaakt.
Een andere reden dat het wat rustig is zou de boycot kunnen zijn, uitgeroepen door uitgevers uit de Arabische en islamitische wereld. De Buchmesse cancelde de uitreiking van de LiBeraturpreis van vrijdag, uit solidariteit met Israël. De Palestijnse auteur Adania Shibli zou de prijs voor haar roman Een klein detail in ontvangst nemen. Dat kwam de Messe op veel kritiek te staan. We gaan het vandaag zien of de boycot de beurs echt raakt.
Pen Nederland over Adania Shibli
Gisteren reageerde ook Pen Nederland op de kwestie:
“Teleurstellend dat prestigieuze LiBeraturpreis op 20 oktober 2023 niet aan de Palestijnse schrijver Adania Shibli wordt uitgereikt, vindt PEN Nederland
Pen Nederland vindt het, evenals PEN International, teleurstellend dat de uitreiking op 20 oktober van de prestigieuze LiBeraturpreis, jaarlijks op de Frankfurter Buchmesse toegekend aan een vrouwelijke auteur uit Afrika, Azië, Latijns-Amerika of de Arabische wereld, aan de Palestijnse schrijver Adania Shibli is afgelast. Dit naar aanleiding van de brute en gewelddadige terreurdaden van de Palestijnse Hamas in Israël vorige week zaterdag, aldus een verklaring van Juergen Boos, directeur van de Frankfurter Buchmesse, en tevens betrokken bij de LiBeraturpreis. Shibli’s prijswinnende boek is in het Nederlands door Uitgeverij Koppernik uitgebracht onder de titel Een klein Detail en uit het Arabisch vertaald door Djûke Poppinga.
‘Shibli geeft een gevoelige en ongezouten blik op de mensen aan beide kanten die geweld plegen en eraan blootgesteld worden´, aldus het juryrapport. ‘Ze gebruikt geen beschuldigende toon, ze stelt de gruwelijkheden niet aan de kaak.’ Toch is beslist om de prijsuitreiking op de Frankfurter Buchmesse af te zeggen en alle geplande events met de auteur op de beurs te annuleren. Het is wel de bedoeling de prijs op een later moment te overhandigen, als de gemoederen bedaard zijn.
Pen Nederland meent, op basis van haar handvest, dat ´De literatuur geen grenzen kent en ondanks politieke of internationale beroering voor iedereen toegankelijk moet blijven´. Evenals huldigt PEN het beginstel ´van een onbelemmerde gedachtewisseling binnen elk volk en tussen alle volken [ ].´
De Palestijnse auteur Adania Shibli woont afwisselend in Berlijn en Jeruzalem. Ze schrijft romans en essays.
Het bestuur van PEN Nederland.”
Ander nieuws van de Frankfurter Buchmesse 2023
De Kiran & Pramod Kapoor Best Book Award voor Vlaams-Nederlands Maps That Made History
Historicus en auteur Garrelt Verhoeven meldt op facebook het boek Maps That Made History de Kiran & Pramod Kapoor Best Book Award heeft gewonnen: “Op de Frankfurther Buchmesse heeft ons boek Maps That Made History de Kiran & Pramod Kapoor Best Book Award gewonnen! Een echte, ouderwetse gouden plak. Wat een mooie eer voor Martijn Storms, de redactie en auteurs van de essays, en voor uitgeverij Lannoo met veel dank voor hun geweldige begeleiding en de schitterende vormgeving en uitvoering van het boek. Lannoo-directeur Maarten Van Steenbergen nam de prijs in ontvangst tijdens het diner in Frankfurt. Wij verheugen ons op de verdere samenwerking en de boeken die komen gaan! Je kunt trouwens ook de Nederlandse editie nog gewoon kopen in de boekhandel. Zolang de voorraad strekt, want er gingen al bijna 10.000 exemplaren over de toonbank!”
Mauk de wereld in
De Vlaamse schrijver Jan Vantoortelboom meldt dat ‘zijn’ vertegenwoordigers op de beurs zijn succesvolle roman Mauk naar het buitenland proberen te krijgen:
“Mauk haalde niet alleen de (short)list van de Boekenbon Literatuurprijs 2023 en de Zeeuwse Boekenprijs 2023, maar wordt door Literatuur Vlaanderen ook meegenomen naar de Frankfurter Buchmesse voor het proberen te verkrijgen van buitenlandse vertalingen. Mauk blijft maar verder reizen: te voet of te paard.”
Deutscher Buchpreis voor Tonio Schachinger met Echtzeitalter
Elk jaar wordt op de vooravond van de Frankfurter Buchmesse de Deutscher Buchpreis toegekend. Dit jaar krijgt de Oostenrijkse schrijver Tonio Schachinger de prijs voor zijn roman Echtzeitalter.
De setting van Echtzailter is een elite Oostenrijkse kostschool. Hoofdpersoon uit de roman Till gaat hier naar school. Met de snobistische omgeving en de versteende structuren van de school kan hij niets. Het liefst zou hij een professionele gamer worden. Na de dood van zijn vader vindt hij zijn toevlucht in het spel ‘Age of Empires’ en wordt al snel een van de beste spelers ter wereld. Maar dat telt in de wereld van volwassenen voor niets. Ondanks alle pesterijen gaat Till zijn eigen weg.
“Schachinger weerspiegelt de politieke en sociale omstandigheden van het heden met subtiele ironie: brute kracht spreekt van goed opgeleide leerlingen”, was het oordeel van de jury van de Deutscher Buchpreis. “De wereld van computerspellen biedt een plek van fantasie en vrijheid. De tekst gaat op een bijzondere en eigentijdse manier in op de vraag naar de sociale plaats van literatuur.”
Het zal wel druk worden bij de Buchmesse stand van Rowolt, de uitgever van Schachinger. Veel uitgevers uit andere taalgebieden zullen aankloppen voor de vertaalrechten.
Tot later! Nu de beursvloer op…
—
Roeland Dobbelaer