Maandag werd bekend dat Jente Posthuma is genomineerd voor de International Booker Prize met haar boek What I’d Rather Not Think About, de Engelse vertaling van Waar ik liever niet aan denk. Ze is daarmee de vijfde Nederlandse auteur die voor de prijs werd genomineerd.
De International Booker Prize wordt jaarlijks uitgereikt voor het beste fictiewerk van over de hele wereld dat in het Engels is vertaald. De prijs van £50.000 wordt gelijkelijk verdeeld tussen de auteur en de vertaler. In totaal staan er dertien boeken op de longlist, waaronder een oorspronkelijk Nederlandstalige roman, Waar ik liever niet aan denk van Jente Posthuma. In 2021 stond het boek ook op de shortlist van de European Union Prize for Literature.
Over het boek
In Waar ik liever niet aan denk heeft de tweelingbroer van de vrouwelijke ik-persoon zelfmoord gepleegd. Zijn zus moet leren omgaan met het feit dat hij haar heeft verlaten, maar ze zal ook moeten accepteren dat hun relatie kennelijk niet zo goed was als zij dacht. Vanwege die thematiek is de jury van de Booker Prize is erg te spreken over Posthuma’s boek: “Een diep ontroerende verkenning van verdriet en identiteit door de ogen van een tweeling, van wie er één door zelfmoord overlijdt.” Waar ik liever niet aan denk valt volgens hen op door de empathische weergave van liefde, verlies en veerkracht.
Ook Roeland Dobbelaer van Bazarow uit zijn waardering voor Posthuma’s boek. “In een tragikomische stijl somt Jente Posthuma het verdriet van de hoofdpersoon op,” vertelt hij in zijn recensie. Gaandeweg het boek gaat deze stijl wat vervelen, vindt hij, maar voordat het je echt tegen gaat staan, slaat de toon in het boek om. “Je broer missen is één ding, een broer die doodgaat is een veelvoud van ellende, een broer die het pad van een zelfgekozen dood gaat is de hel. Daar kan een tragikomische stijl niet tegenop, dat is gewoon te verdrietig.”
Dat Waar ik liever niet aan denk kans maakt op een plek in de shortlist is duidelijk. Op 9 april wordt de shortlist van zes boeken bekend gemaakt.
Lees hier meer over de overige genomineerden.
–
Tessa Kelderman